Chapter 67
May God Cause His Face to Shine upon Us
1
For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm. A song. 1May God be gracious to us and bless us, [and] cause His face to shine upon us, Selah
𐤋𐤌𐤍𐤑𐤇 𐤁𐤍𐤂𐤉𐤍𐤕 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 𐤔𐤉𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤇𐤍𐤍𐤅 𐤅𐤉𐤁𐤓𐤊𐤍𐤅 𐤐𐤍𐤉𐤅 𐤉𐤀𐤓 𐤀𐤕𐤍𐤅 𐤎𐤋𐤄
לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ פָּנָ֖יו יָ֤אֵ֥ר אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃ lam·naṣ·ṣêḥ bin·ḡî·nōṯ miz·mō·wr šîr ’ĕ·lō·hîm yə·ḥān·nê·nū wî·ḇā·rə·ḵê·nū pā·nāw yā·’êr ’it·tā·nū se·lāh — WLC · 1
2
that Your ways may be known on earth, Your salvation among all nations.
𐤃𐤓𐤊𐤊 𐤋𐤃𐤏𐤕 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕𐤊 𐤁𐤊𐤋 𐤂𐤅𐤉𐤌
דַּרְכֶּ֑ךָ לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ בְּכָל־ גּ֝וֹיִ֗ם dar·ke·ḵā lā·ḏa·‘aṯ bā·’ā·reṣ yə·šū·‘ā·ṯe·ḵā bə·ḵāl gō·w·yim — WLC · 2
3
Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤃𐤅𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤃𐤅𐤊
עַמִּ֥ים׀ יוֹד֖וּךָ אֱלֹהִ֑ים כֻּלָּֽם׃ עַמִּ֥ים י֝וֹד֗וּךָ ‘am·mîm yō·w·ḏū·ḵā ’ĕ·lō·hîm kul·lām ‘am·mîm yō·w·ḏū·ḵā — WLC · 3
4
Let the nations be glad and sing for joy, for You judge the peoples justly and lead the nations of the earth. Selah
𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤍𐤍𐤅 𐤊𐤉 𐤕𐤔𐤐𐤈 𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤌𐤉𐤔𐤅𐤓 𐤕𐤍𐤇𐤌 𐤅𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤑 𐤎𐤋𐤄
לְאֻ֫מִּ֥ים יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ כִּֽי־ תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר תַּנְחֵ֣ם וּלְאֻמִּ֓ים׀ בָּאָ֖רֶץ סֶֽלָה׃ lə·’um·mîm yiś·mə·ḥū wî·ran·nə·nū kî- ṯiš·pōṭ ‘am·mîm mî·šō·wr tan·ḥêm ū·lə·’um·mîm bā·’ā·reṣ se·lāh — WLC · 4
5
Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤃𐤅𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤋𐤌 𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤅𐤃𐤅𐤊
עַמִּ֥ים׀ יוֹד֖וּךָ אֱלֹהִ֑ים כֻּלָּֽם׃ עַמִּ֥ים י֝וֹד֗וּךָ ‘am·mîm yō·w·ḏū·ḵā ’ĕ·lō·hîm kul·lām ‘am·mîm yō·w·ḏū·ḵā — WLC · 5
6
The earth has yielded its harvest; God, our God, blesses us.
𐤀𐤓𐤑 𐤍𐤕𐤍𐤄 𐤉𐤁𐤅𐤋𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤍𐤅
אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ ’e·reṣ nā·ṯə·nāh yə·ḇū·lāh ’ĕ·lō·hîm ’ĕ·lō·hê·nū yə·ḇā·rə·ḵê·nū — WLC · 6
7
God blesses us, that all the ends of the earth shall fear Him -.
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤍𐤅 𐤊𐤋 𐤀𐤐𐤎𐤉 𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 𐤀𐤕𐤅
אֱלֹהִ֑ים יְבָרְכֵ֥נוּ כָּל־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃ וְיִֽירְא֥וּ אֹ֝ת֗וֹ ’ĕ·lō·hîm yə·ḇā·rə·ḵê·nū kāl- ’ap̄·sê- ’ā·reṣ wə·yî·rə·’ū ’ō·ṯōw — WLC · 7