Chapter 48
Broken Bondage
1
A song. A Psalm of the sons of Korah. 1Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, His holy mountain.
𐤔𐤉𐤓 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 𐤋𐤁𐤍𐤉 𐤒𐤓𐤇 𐤂𐤃𐤅𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤀𐤃 𐤅𐤌𐤄𐤋𐤋 𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤒𐤃𐤔𐤅 𐤄𐤓
שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי־ קֹֽרַח׃ גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה מְאֹ֑ד וּמְהֻלָּ֣ל בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ קָדְשֽׁוֹ׃ הַר־ šîr miz·mō·wr liḇ·nê- qō·raḥ gā·ḏō·wl Yah·weh mə·’ōḏ ū·mə·hul·lāl bə·‘îr ’ĕ·lō·hê·nū qā·ḏə·šōw har- — WLC · 1
2
Beautiful in loftiness, the joy of all the earth, like the peaks of Zaphon [is] Mount Zion, the city of the great King.
𐤉𐤐𐤄 𐤍𐤅𐤐 𐤌𐤔𐤅𐤔 𐤊𐤋 𐤄𐤀𐤓𐤑 𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉 𐤑𐤐𐤅𐤍 𐤄𐤓 𐤑𐤉𐤅𐤍 𐤒𐤓𐤉𐤕 𐤓𐤁 𐤌𐤋𐤊
יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל־ הָ֫אָ֥רֶץ יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן הַר־ צִ֭יּוֹן קִ֝רְיַ֗ת רָֽב׃ מֶ֣לֶךְ yə·p̄êh nō·wp̄ mə·śō·wś kāl- hā·’ā·reṣ yar·kə·ṯê ṣā·p̄ō·wn har- ṣî·yō·wn qir·yaṯ rāḇ me·leḵ — WLC · 2
3
God is in her citadels; He has shown Himself to be a fortress.
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤓𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤍𐤅𐤃𐤏 𐤋𐤌𐤔𐤂𐤁
אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃ ’ĕ·lō·hîm bə·’ar·mə·nō·w·ṯe·hā nō·w·ḏa‘ lə·miś·gāḇ — WLC · 3
4
For behold, the kings assembled; they all advanced together.
𐤊𐤉 𐤄𐤍𐤄 𐤄𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 𐤍𐤅𐤏𐤃𐤅 𐤏𐤁𐤓𐤅 𐤉𐤇𐤃𐤅
כִּֽי־ הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃ kî- hin·nêh ham·mə·lā·ḵîm nō·w·‘ă·ḏū ‘ā·ḇə·rū yaḥ·dāw — WLC · 4
5
They saw and were astounded; they fled in terror.
𐤄𐤌𐤄 𐤓𐤀𐤅 𐤊𐤍 𐤕𐤌𐤄𐤅 𐤍𐤇𐤐𐤆𐤅 𐤍𐤁𐤄𐤋𐤅
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נֶחְפָּֽזוּ׃ נִבְהֲל֥וּ hêm·māh rā·’ū kên tā·mā·hū neḥ·pā·zū niḇ·hă·lū — WLC · 5
6
Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.
𐤓𐤏𐤃𐤄 𐤀𐤇𐤆𐤕𐤌 𐤔𐤌 𐤇𐤉𐤋 𐤊𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄
רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃ rə·‘ā·ḏāh ’ă·ḥā·zā·ṯam šām ḥîl kay·yō·w·lê·ḏāh — WLC · 6
7
With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.
𐤁𐤓𐤅𐤇 𐤒𐤃𐤉𐤌 𐤕𐤔𐤁𐤓 𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔
בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃ bə·rū·aḥ qā·ḏîm tə·šab·bêr ’o·nî·yō·wṯ tar·šîš — WLC · 7
8
As we have heard, so we have seen in the city of the LORD of Hosts, in the city of our God: God will establish her forever… Selah
𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 𐤊𐤍 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 𐤁𐤏𐤉𐤓 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤉𐤊𐤅𐤍𐤍𐤄 𐤏𐤃 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤎𐤋𐤄
כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־ יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־ עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃ ka·’ă·šer šā·ma‘·nū kên rā·’î·nū bə·‘îr- Yah·weh ṣə·ḇā·’ō·wṯ bə·‘îr ’ĕ·lō·hê·nū ’ĕ·lō·hîm yə·ḵō·wn·ne·hā ‘aḏ- ‘ō·w·lām se·lāh — WLC · 8
9
Within Your temple, O God, we contemplate Your loving devotion.
𐤁𐤒𐤓𐤁 𐤄𐤉𐤊𐤋𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤃𐤌𐤉𐤍𐤅 𐤇𐤎𐤃𐤊
בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃ אֱלֹהִ֣ים דִּמִּ֣ינוּ חַסְדֶּ֑ךָ bə·qe·reḇ hê·ḵā·le·ḵā ’ĕ·lō·hîm dim·mî·nū ḥas·de·ḵā — WLC · 9
10
Your name, O God,… like Your praise, reaches to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.
𐤊𐤔𐤌𐤊 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤊𐤍 𐤕𐤄𐤋𐤕𐤊 𐤏𐤋 𐤒𐤑𐤅𐤉 𐤀𐤓𐤑 𐤉𐤌𐤉𐤍𐤊 𐤌𐤋𐤀𐤄 𐤑𐤃𐤒
כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־ קַצְוֵי־ אֶ֑רֶץ יְמִינֶֽךָ׃ מָלְאָ֥ה צֶ֝֗דֶק kə·šim·ḵā ’ĕ·lō·hîm kên tə·hil·lā·ṯə·ḵā ‘al- qaṣ·wê- ’e·reṣ yə·mî·ne·ḵā mā·lə·’āh ṣe·ḏeq — WLC · 10
11
Mount Zion is glad, the daughters of Judah rejoice, on account of Your judgments.
𐤄𐤓 𐤑𐤉𐤅𐤍 𐤉𐤔𐤌𐤇 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 𐤕𐤂𐤋𐤍𐤄 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤊
הַר־ צִיּ֗וֹן יִשְׂמַ֤ח׀ בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה תָּ֭גֵלְנָה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ har- ṣî·yō·wn yiś·maḥ bə·nō·wṯ yə·hū·ḏāh tā·ḡê·lə·nāh lə·ma·‘an miš·pā·ṭe·ḵā — WLC · 11
12
March around Zion, encircle her, count her towers,
𐤎𐤁𐤅 𐤑𐤉𐤅𐤍 𐤅𐤄𐤒𐤉𐤐𐤅𐤄 𐤎𐤐𐤓𐤅 𐤌𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄
סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃ sōb·bū ṣî·yō·wn wə·haq·qî·p̄ū·hā sip̄·rū miḡ·dā·le·hā — WLC · 12
13
consider… her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.
𐤔𐤉𐤕𐤅 𐤋𐤁𐤊𐤌 𐤋𐤇𐤉𐤋𐤄 𐤐𐤎𐤂𐤅 𐤀𐤓𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉𐤄 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤎𐤐𐤓𐤅 𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 𐤋𐤃𐤅𐤓
שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ אַחֲרֽוֹן׃ לְד֣וֹר šî·ṯū lib·bə·ḵem lə·ḥê·lāh pas·sə·ḡū ’ar·mə·nō·w·ṯe·hā lə·ma·‘an tə·sap·pə·rū ’a·ḥă·rō·wn lə·ḏō·wr — WLC · 13
14
For this God [is] our God forever and ever; He will be our guide even till death.
𐤊𐤉 𐤆𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤅𐤏𐤃 𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤍𐤄𐤂𐤍𐤅 𐤏𐤋 𐤌𐤅𐤕
כִּ֤י זֶ֨ה׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־ מֽוּת׃ kî zeh ’ĕ·lō·hîm ’ĕ·lō·hê·nū ‘ō·w·lām wā·‘eḏ hū yə·na·hă·ḡê·nū ‘al- mūṯ — WLC · 14