Chapter 130
Out of the Depths
1
A song of ascents. 1Out of the depths I cry to You, O LORD!
𐤔𐤉𐤓 𐤄𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤌𐤌𐤏𐤌𐤒𐤉𐤌 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉𐤊 𐤉𐤄𐤅𐤄
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה׃ šîr ham·ma·‘ă·lō·wṯ mim·ma·‘ă·maq·qîm qə·rā·ṯî·ḵā Yah·weh — WLC · 1
2
O Lord, hear my voice; let Your ears be attentive… to my plea for mercy.
𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤔𐤌𐤏𐤄 𐤁𐤒𐤅𐤋𐤉 𐤀𐤆𐤍𐤉𐤊 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 𐤒𐤔𐤁𐤅𐤕 𐤋𐤒𐤅𐤋 𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍𐤉
אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י אָ֭זְנֶיךָ תִּהְיֶ֣ינָה קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃ ’ă·ḏō·nāy šim·‘āh ḇə·qō·w·lî ’ā·zə·ne·ḵā tih·ye·nāh qaš·šu·ḇō·wṯ lə·qō·wl ta·ḥă·nū·nāy — WLC · 2
3
If You, O LORD, kept track of iniquities, [then] who, O Lord, could stand?
𐤀𐤌 𐤉𐤄 𐤕𐤔𐤌𐤓 𐤏𐤅𐤍𐤅𐤕 𐤌𐤉 𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤉𐤏𐤌𐤃
אִם־ יָ֑הּ תִּשְׁמָר־ עֲוֺנ֥וֹת מִ֣י אֲ֝דֹנָ֗י יַעֲמֹֽד׃ ’im- yāh tiš·mār- ‘ă·wō·nō·wṯ mî ’ă·ḏō·nāy ya·‘ă·mōḏ — WLC · 3
4
But with You there is forgiveness, so that You may be feared.
𐤊𐤉 𐤏𐤌𐤊 𐤄𐤎𐤋𐤉𐤇𐤄 𐤋𐤌𐤏𐤍 𐤕𐤅𐤓𐤀
כִּֽי־ עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃ kî- ‘im·mə·ḵā has·sə·lî·ḥāh lə·ma·‘an tiw·wā·rê — WLC · 4
5
I wait for the LORD; my soul does wait, and in His word I put my hope.
𐤒𐤅𐤉𐤕𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤒𐤅𐤕𐤄 𐤅𐤋𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤄𐤅𐤇𐤋𐤕𐤉
קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה נַפְשִׁ֑י קִוְּתָ֣ה וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃ qiw·wî·ṯî Yah·weh nap̄·šî qiw·wə·ṯāh wə·liḏ·ḇā·rōw hō·w·ḥā·lə·tî — WLC · 5
6
My soul [waits] for the Lord more than watchmen [wait] for the morning— more than watchmen [wait] for the morning.
𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤋𐤀𐤃𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤒𐤓 𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 𐤋𐤁𐤒𐤓
נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃ nap̄·šî la·ḏō·nāy miš·šō·mə·rîm lab·bō·qer šō·mə·rîm lab·bō·qer — WLC · 6
7
O Israel, put your hope in the LORD, for with the LORD is loving devotion, and with Him is redemption in abundance.
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤉𐤇𐤋 𐤀𐤋 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤏𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤄𐤇𐤎𐤃 𐤏𐤌𐤅 𐤐𐤃𐤅𐤕 𐤅𐤄𐤓𐤁𐤄
יִשְׂרָאֵ֗ל יַחֵ֥ל אֶל־ יְה֫וָה כִּֽי־ עִם־ יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃ וְהַרְבֵּ֖ה yiś·rā·’êl ya·ḥêl ’el- Yah·weh kî- ‘im- Yah·weh ha·ḥe·seḏ ‘im·mōw p̄ə·ḏūṯ wə·har·bêh — WLC · 7
8
And He will redeem Israel from all iniquity.
𐤅𐤄𐤅𐤀 𐤉𐤐𐤃𐤄 𐤀𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤌𐤊𐤋 𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉𐤅
וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃ wə·hū yip̄·deh ’eṯ- yiś·rā·’êl mik·kōl ‘ă·wō·nō·ṯāw — WLC · 8