← 1 | ← 1 Samuel | 3 →
Chapter 2
Hannah’s Prayer of Thanksgiving
1
At that time Hannah… prayed: “My heart rejoices in the LORD; my horn is exalted in the LORD. My mouth speaks boldly against my enemies, for I rejoice in Your salvation.
𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤀𐤌𐤓 𐤅𐤕𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤋𐤁𐤉 𐤏𐤋𐤑 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤒𐤓𐤍𐤉 𐤓𐤌𐤄 𐤁𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤐𐤉 𐤓𐤇𐤁 𐤏𐤋 𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉 𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤇𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕𐤊
חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר וַתִּתְפַּלֵּ֤ל לִבִּי֙ עָלַ֤ץ בַּֽיהוָ֔ה קַרְנִ֖י רָ֥מָה בַּֽיהוָ֑ה פִּי֙ רָ֤חַב עַל־ א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ ḥan·nāh wat·tō·mar wat·tiṯ·pal·lêl lib·bî ‘ā·laṣ Yah·weh qar·nî rā·māh Yah·weh pî rā·ḥaḇ ‘al- ’ō·wy·ḇay kî śā·maḥ·tî bî·šū·‘ā·ṯe·ḵā — WLC · 1
2
There is no one holy like the LORD. Indeed, [there is] no one besides You! And there is no Rock like our God.
𐤀𐤉𐤍 𐤒𐤃𐤅𐤔 𐤊𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤀𐤉𐤍 𐤁𐤋𐤕𐤊 𐤅𐤀𐤉𐤍 𐤑𐤅𐤓 𐤊𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍𐤅
אֵין־ קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃ ’ên- qā·ḏō·wōš Yah·weh kî ’ên bil·te·ḵā wə·’ên ṣūr kê·lō·hê·nū — WLC · 2
3
Do not boast… so proudly…, or let arrogance come from your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him actions are weighed.
𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤁𐤅 𐤕𐤃𐤁𐤓𐤅 𐤂𐤁𐤄𐤄 𐤂𐤁𐤄𐤄 𐤏𐤕𐤒 𐤉𐤑𐤀 𐤌𐤐𐤉𐤊𐤌 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋 𐤃𐤏𐤅𐤕 𐤅𐤋𐤀 𐤏𐤋𐤋𐤅𐤕 𐤍𐤕𐤊𐤍𐤅
אַל־ תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה עָתָ֖ק יֵצֵ֥א מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י יְהוָ֔ה אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ וְלֹא עֲלִלֽוֹת׃ נִתְכְּנ֖וּ ’al- tar·bū ṯə·ḏab·bə·rū gə·ḇō·hāh ḡə·ḇō·hāh ‘ā·ṯāq yê·ṣê mip·pî·ḵem kî Yah·weh ’êl dê·‘ō·wṯ wə·lō ‘ă·li·lō·wṯ niṯ·kə·nū — WLC · 3
4
The bows of the mighty are broken, but the feeble are equipped with strength.
𐤒𐤔𐤕 𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤇𐤕𐤉𐤌 𐤅𐤍𐤊𐤔𐤋𐤉𐤌 𐤀𐤆𐤓𐤅 𐤇𐤉𐤋
קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃ qe·šeṯ gib·bō·rîm ḥat·tîm wə·niḵ·šā·lîm ’ā·zə·rū ḥā·yil — WLC · 4
5
The well-fed hire themselves out for food, but the starving hunger no more… The barren woman gives birth to seven, but she who has many sons pines away.
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 𐤍𐤔𐤊𐤓𐤅 𐤁𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤓𐤏𐤁𐤉𐤌 𐤇𐤃𐤋𐤅 𐤏𐤃 𐤏𐤒𐤓𐤄 𐤉𐤋𐤃𐤄 𐤔𐤁𐤏𐤄 𐤅𐤓𐤁𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤌𐤋𐤋𐤄
שְׂבֵעִ֤ים נִשְׂכָּ֔רוּ בַּלֶּ֙חֶם֙ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־ עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃ śə·ḇê·‘îm niś·kā·rū bal·le·ḥem ū·rə·‘ê·ḇîm ḥā·ḏêl·lū ‘aḏ- ‘ă·qā·rāh yā·lə·ḏāh šiḇ·‘āh wə·rab·baṯ bā·nîm ’um·lā·lāh — WLC · 5
6
The LORD brings death and gives life; He brings down to Sheol and raises up.
𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤌𐤉𐤕 𐤅𐤌𐤇𐤉𐤄 𐤌𐤅𐤓𐤉𐤃 𐤔𐤀𐤅𐤋 𐤅𐤉𐤏𐤋
יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃ Yah·weh mê·mîṯ ū·mə·ḥay·yeh mō·w·rîḏ šə·’ō·wl way·yā·‘al — WLC · 6
7
The LORD sends poverty and wealth; He humbles and He exalts.
𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤅𐤓𐤉𐤔 𐤅𐤌𐤏𐤔𐤉𐤓 𐤌𐤔𐤐𐤉𐤋 𐤀𐤐 𐤌𐤓𐤅𐤌𐤌
יְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף־ מְרוֹמֵֽם׃ Yah·weh mō·w·rîš ū·ma·‘ă·šîr maš·pîl ’ap̄- mə·rō·w·mêm — WLC · 7
8
He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap. He seats [them] among princes and bestows on them a throne of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s, and upon them He has set the world.
𐤌𐤒𐤉𐤌 𐤃𐤋 𐤌𐤏𐤐𐤓 𐤉𐤓𐤉𐤌 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 𐤌𐤀𐤔𐤐𐤕 𐤋𐤄𐤅𐤔𐤉𐤁 𐤏𐤌 𐤍𐤃𐤉𐤁𐤉𐤌 𐤉𐤍𐤇𐤋𐤌 𐤅𐤊𐤎𐤀 𐤊𐤁𐤅𐤃 𐤊𐤉 𐤌𐤑𐤒𐤉 𐤀𐤓𐤑 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤋𐤉𐤄𐤌 𐤅𐤉𐤔𐤕 𐤕𐤁𐤋
מֵקִ֨ים דָּ֗ל מֵעָפָ֜ר יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן מֵֽאַשְׁפֹּת֙ לְהוֹשִׁיב֙ עִם־ נְדִיבִ֔ים יַנְחִלֵ֑ם וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד כִּ֤י מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ לַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֖ם וַיָּ֥שֶׁת תֵּבֵֽל׃ mê·qîm dāl mê·‘ā·p̄ār yā·rîm ’eḇ·yō·wn mê·’aš·pōṯ lə·hō·wō·šîḇ ‘im- nə·ḏî·ḇîm yan·ḥi·lêm wə·ḵis·sê ḵā·ḇō·wḏ kî mə·ṣu·qê ’e·reṣ Yah·weh ‘ă·lê·hem way·yā·šeṯ tê·ḇêl — WLC · 8
9
He guards the steps of His faithful ones, but the wicked perish in darkness; for by his own strength shall no man prevail.
𐤉𐤔𐤌𐤓 𐤓𐤂𐤋𐤉 𐤇𐤎𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 𐤉𐤃𐤌𐤅 𐤁𐤇𐤔𐤊 𐤊𐤉 𐤁𐤊𐤇 𐤋𐤀 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤂𐤁𐤓
יִשְׁמֹ֔ר רַגְלֵ֤י חֲסִידוֹ וּרְשָׁעִ֖ים יִדָּ֑מּוּ בַּחֹ֣שֶׁךְ כִּֽי־ בְכֹ֖חַ לֹ֥א אִֽישׁ׃ יִגְבַּר־ yiš·mōr raḡ·lê ḥă·sī·ḏō ū·rə·šā·‘îm yid·dām·mū ba·ḥō·šeḵ kî- ḇə·ḵō·aḥ lō ’îš yiḡ·bar- — WLC · 9
10
Those who oppose the LORD will be shattered. He will thunder from heaven against them. The LORD will judge the ends of the earth and will give power to His king. He will exalt the horn of His anointed.”
𐤌𐤓𐤉𐤁𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤇𐤕𐤅 𐤉𐤓𐤏𐤌 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 𐤏𐤋𐤅 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤃𐤉𐤍 𐤀𐤐𐤎𐤉 𐤀𐤓𐤑 𐤅𐤉𐤕𐤍 𐤏𐤆 𐤋𐤌𐤋𐤊𐤅 𐤅𐤉𐤓𐤌 𐤒𐤓𐤍 𐤌𐤔𐤉𐤇𐤅𐤐
מְרִיבוֹ יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ יַרְעֵ֔ם בַּשָּׁמַ֣יִם עָלוֹ יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־ עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃פ mə·rī·ḇō Yah·weh yê·ḥat·tū yar·‘êm baš·šā·ma·yim ʿå̄·lō Yah·weh yā·ḏîn ’ap̄·sê- ’ā·reṣ wə·yit·ten- ‘ōz lə·mal·kōw wə·yā·rêm qe·ren mə·šî·ḥōw — WLC · 10
11
Then Elkanah went home to Ramah,… but the boy… began ministering to the LORD before Eli the priest.
𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 𐤅𐤉𐤋𐤊 𐤁𐤉𐤕𐤅 𐤄𐤓𐤌𐤕𐤄 𐤏𐤋 𐤅𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤄𐤉𐤄 𐤌𐤔𐤓𐤕 𐤀𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕 𐤐𐤍𐤉 𐤏𐤋𐤉 𐤄𐤊𐤄𐤍
אֶלְקָנָ֛ה וַיֵּ֧לֶךְ בֵּית֑וֹ הָרָמָ֖תָה עַל־ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־ יְהוָ֔ה אֶת־ פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃ ’el·qā·nāh way·yê·leḵ bê·ṯōw hā·rā·mā·ṯāh ‘al- wə·han·na·‘ar hā·yāh mə·šā·rêṯ ’eṯ- Yah·weh ’eṯ- pə·nê ‘ê·lî hak·kō·hên — WLC · 11
Eli’s Wicked Sons
12
Now the sons of Eli were wicked men; they had no regard for the LORD
𐤅𐤁𐤍𐤉 𐤏𐤋𐤉 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤋𐤀 𐤉𐤃𐤏𐤅 𐤀𐤕 𐤉𐤄𐤅𐤄
וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְלִיָּ֑עַל בְּנֵ֣י לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת־ יְהוָֽה׃ ū·ḇə·nê ‘ê·lî ḇə·lî·yā·‘al bə·nê lō yā·ḏə·‘ū ’eṯ- Yah·weh — WLC · 12
13
or for the custom of the priests with the people. When any man offered a sacrifice, the servant of the priest would come with a three-pronged… meat fork while the meat was boiling
𐤅𐤌𐤔𐤐𐤈 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 𐤀𐤕 𐤄𐤏𐤌 𐤊𐤋 𐤀𐤉𐤔 𐤆𐤁𐤇 𐤆𐤁𐤇 𐤍𐤏𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤁𐤀 𐤔𐤋𐤔 𐤄𐤔𐤍𐤉𐤌 𐤁𐤉𐤃𐤅 𐤅𐤄𐤌𐤆𐤋𐤂 𐤄𐤁𐤔𐤓 𐤊𐤁𐤔𐤋
וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־ הָעָ֑ם כָּל־ אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ וּבָ֨א שְׁלֹ֥שׁ־ הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ׃ וְהַמַּזְלֵ֛ג הַבָּשָׂ֔ר כְּבַשֵּׁ֣ל ū·miš·paṭ hak·kō·hă·nîm ’eṯ- hā·‘ām kāl- ’îš zō·ḇê·aḥ ze·ḇaḥ na·‘ar hak·kō·hên ū·ḇā šə·lōš- haš·šin·na·yim bə·yā·ḏōw wə·ham·maz·lêḡ hab·bā·śār kə·ḇaš·šêl — WLC · 13
14
and plunge [it] into the pan or kettle or cauldron or cooking pot. And the priest would claim for himself whatever the meat fork brought up. This is how they treated all the Israelites who came… to Shiloh.
𐤅𐤄𐤊𐤄 𐤁𐤊𐤉𐤅𐤓 𐤀𐤅 𐤁𐤃𐤅𐤃 𐤀𐤅 𐤁𐤒𐤋𐤇𐤕 𐤀𐤅 𐤁𐤐𐤓𐤅𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤉𐤒𐤇 𐤁𐤅 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤄𐤌𐤆𐤋𐤂 𐤉𐤏𐤋𐤄 𐤊𐤊𐤄 𐤉𐤏𐤔𐤅 𐤋𐤊𐤋 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤄𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤔𐤌 𐤁𐤔𐤋𐤄
וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּר הַכֹּהֵ֖ן יִקַּ֥ח בּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר הַמַּזְלֵ֔ג יַעֲלֶ֣ה כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה׃ wə·hik·kāh ḇak·kî·yō·wr ’ōw ḇad·dūḏ ’ōw ḇaq·qal·la·ḥaṯ ’ōw ḇap·pā·rūr hak·kō·hên yiq·qaḥ bōw kōl ’ă·šer ham·maz·lêḡ ya·‘ă·leh kā·ḵāh ya·‘ă·śū lə·ḵāl yiś·rā·’êl hab·bā·’îm šām bə·ši·lōh — WLC · 14
15
Even before the fat was burned, the servant of the priest would come and say to the man who was sacrificing, “Give the priest some meat to roast, because he will not accept boiled meat from you, but only raw.”
𐤂𐤌 𐤁𐤈𐤓𐤌 𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤉𐤒𐤈𐤓𐤅𐤍 𐤀𐤕 𐤍𐤏𐤓 𐤄𐤊𐤄𐤍 𐤅𐤁𐤀 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤄𐤆𐤁𐤇 𐤕𐤍𐤄 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤁𐤔𐤓 𐤋𐤑𐤋𐤅𐤕 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤒𐤇 𐤌𐤁𐤔𐤋 𐤁𐤔𐤓 𐤌𐤌𐤊 𐤊𐤉 𐤀𐤌 𐤇𐤉
גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ הַחֵלֶב֒ יַקְטִר֣וּן אֶת־ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וּבָ֣א׀ וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה לַכֹּהֵ֑ן בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת וְלֹֽא־ יִקַּ֧ח מְבֻשָּׁ֖ל בָּשָׂ֥ר מִמְּךָ֛ כִּ֥י אִם־ חָֽי׃ gam bə·ṭe·rem ha·ḥê·leḇ yaq·ṭi·rūn ’eṯ- na·‘ar hak·kō·hên ū·ḇā wə·’ā·mar lā·’îš haz·zō·ḇê·aḥ tə·nāh lak·kō·hên ḇā·śār liṣ·lō·wṯ wə·lō- yiq·qaḥ mə·ḇuš·šāl bā·śār mim·mə·ḵā kî ’im- ḥāy — WLC · 15
16
And [if] any man said to him, “The fat must be burned… first; then you may take… whatever you want,” the servant would reply “No, you must give [it to me] right now. If you refuse, I will take [it] by force!”
𐤄𐤀𐤉𐤔 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤄𐤇𐤋𐤁 𐤒𐤈𐤓 𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓𐤅𐤍 𐤊𐤉𐤅𐤌 𐤅𐤒𐤇 𐤋𐤊 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤕𐤀𐤅𐤄 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤅 𐤋𐤀 𐤊𐤉 𐤕𐤕𐤍 𐤏𐤕𐤄 𐤅𐤀𐤌 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 𐤁𐤇𐤆𐤒𐤄
הָאִ֗ישׁ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הַחֵ֔לֶב קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּן כַּיּוֹם֙ וְקַ֨ח־ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נַפְשֶׁ֑ךָ תְּאַוֶּ֖ה וְאָמַ֥ר׀ לוֹ לֹ֖א כִּ֚י תִתֵּ֔ן עַתָּ֣ה וְאִם־ לָקַ֥חְתִּי בְחָזְקָֽה׃ hā·’îš way·yō·mer ’ê·lāw ha·ḥê·leḇ qaṭ·ṭêr yaq·ṭî·rūn kay·yō·wm wə·qaḥ- lə·ḵā ka·’ă·šer nap̄·še·ḵā tə·’aw·weh wə·’ā·mar lō lō kî ṯit·tên ‘at·tāh wə·’im- lā·qaḥ·tî ḇə·ḥā·zə·qāh — WLC · 16
17
Thus the sin of these young men was severe… in the sight of the LORD, for they {were treating} the LORD’s offering with contempt. -
𐤇𐤈𐤀𐤕 𐤄𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤕𐤄𐤉 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 𐤌𐤀𐤃 𐤀𐤕 𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤊𐤉 𐤄𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤍𐤀𐤑𐤅 𐤀𐤕
חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים וַתְּהִ֨י גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י הָֽאֲנָשִׁ֔ים יְהוָֽה׃ מִנְחַ֥ת נִֽאֲצוּ֙ אֵ֖ת ḥaṭ·ṭaṯ han·nə·‘ā·rîm wat·tə·hî gə·ḏō·w·lāh mə·’ōḏ ’eṯ- pə·nê Yah·weh kî hā·’ă·nā·šîm Yah·weh min·ḥaṯ ni·’ă·ṣū ’êṯ — WLC · 17
18
Now Samuel was ministering before the LORD— a boy wearing a linen ephod.
𐤅𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤌𐤔𐤓𐤕 𐤀𐤕 𐤐𐤍𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤏𐤓 𐤇𐤂𐤅𐤓 𐤁𐤃 𐤀𐤐𐤅𐤃
וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר בָּֽד׃ אֵפ֥וֹד ū·šə·mū·’êl mə·šā·rêṯ ’eṯ- pə·nê Yah·weh na·‘ar ḥā·ḡūr bāḏ ’ê·p̄ō·wḏ — WLC · 18
19
Each year… his mother would make him a little robe and bring [it] to him when she went with her husband to offer the annual sacrifice.
𐤌𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤌𐤉𐤌𐤄 𐤀𐤌𐤅 𐤕𐤏𐤔𐤄 𐤋𐤅 𐤒𐤈𐤍 𐤅𐤌𐤏𐤉𐤋 𐤅𐤄𐤏𐤋𐤕𐤄 𐤋𐤅 𐤁𐤏𐤋𐤅𐤕𐤄 𐤀𐤕 𐤀𐤉𐤔𐤄 𐤋𐤆𐤁𐤇 𐤀𐤕 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤆𐤁𐤇
מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֑ימָה אִמּ֔וֹ תַּעֲשֶׂה־ לּ֣וֹ קָטֹן֙ וּמְעִ֤יל וְהַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ אֶת־ אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת־ הַיָּמִֽים׃ זֶ֥בַח mî·yā·mîm yā·mî·māh ’im·mōw ta·‘ă·śeh- lōw qā·ṭōn ū·mə·‘îl wə·ha·‘al·ṯāh lōw ba·‘ă·lō·w·ṯāh ’eṯ- ’î·šāh liz·bō·aḥ ’eṯ- hay·yā·mîm ze·ḇaḥ — WLC · 19
20
And Eli would bless Elkanah and his wife, saying, “May the LORD give you children by this woman in place of the one she dedicated to the LORD. Then they would go home.
𐤏𐤋𐤉 𐤀𐤕 𐤅𐤁𐤓𐤊 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤕𐤅 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤉𐤔𐤌 𐤋𐤊 𐤆𐤓𐤏 𐤌𐤍 𐤄𐤆𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤔𐤄 𐤕𐤇𐤕 𐤄𐤔𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤔𐤀𐤋 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤋𐤌𐤒𐤌𐤅
עֵלִ֜י אֶת־ וּבֵרַ֨ךְ אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת־ אִשְׁתּ֗וֹ וְאָמַר֙ יְהוָ֨ה יָשֵׂם֩ לְךָ֥ זֶ֙רַע֙ מִן־ הַזֹּ֔את הָאִשָּׁ֣ה תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֽוֹ׃ ‘ê·lî ’eṯ- ū·ḇê·raḵ ’el·qā·nāh wə·’eṯ- ’iš·tōw wə·’ā·mar Yah·weh yā·śêm lə·ḵā ze·ra‘ min- haz·zōṯ hā·’iš·šāh ta·ḥaṯ haš·šə·’ê·lāh ’ă·šer šā·’al Yah·weh wə·hā·lə·ḵū lim·qō·mōw — WLC · 20
21
So the LORD attended to Hannah, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the LORD.
𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤕 𐤐𐤒𐤃 𐤇𐤍𐤄 𐤅𐤕𐤄𐤓 𐤅𐤕𐤋𐤃 𐤔𐤋𐤔𐤄 𐤁𐤍𐤉𐤌 𐤅𐤔𐤕𐤉 𐤁𐤍𐤅𐤕 𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤅𐤉𐤂𐤃𐤋 𐤏𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄𐤎
כִּֽי־ יְהוָה֙ אֶת־ פָקַ֤ד חַנָּ֔ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה־ בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל וַיִּגְדַּ֛ל עִם־ יְהוָֽה׃ס kî- Yah·weh ’eṯ- p̄ā·qaḏ ḥan·nāh wat·ta·har wat·tê·leḏ šə·lō·šāh- ḇā·nîm ū·šə·tê ḇā·nō·wṯ han·na·‘ar šə·mū·’êl way·yiḡ·dal ‘im- Yah·weh — WLC · 21
22
Now Eli was very old, and he heard about everything his sons were doing to all Israel and how they were sleeping with the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.
𐤅𐤏𐤋𐤉 𐤌𐤀𐤃 𐤆𐤒𐤍 𐤅𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤕 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤍𐤉𐤅 𐤉𐤏𐤔𐤅𐤍 𐤋𐤊𐤋 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤀𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤔𐤊𐤁𐤅𐤍 𐤀𐤕 𐤄𐤍𐤔𐤉𐤌 𐤄𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 𐤐𐤕𐤇 𐤀𐤄𐤋 𐤌𐤅𐤏𐤃
וְעֵלִ֖י מְאֹ֑ד זָקֵ֣ן וְשָׁמַ֗ע אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר בָּנָיו֙ יַעֲשׂ֤וּן לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־ יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת־ הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְא֔וֹת פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ wə·‘ê·lî mə·’ōḏ zā·qên wə·šā·ma‘ ’êṯ kāl- ’ă·šer bā·nāw ya·‘ă·śūn lə·ḵāl yiś·rā·’êl wə·’êṯ ’ă·šer- yiš·kə·ḇūn ’eṯ- han·nā·šîm haṣ·ṣō·ḇə·’ō·wṯ pe·ṯaḥ ’ō·hel mō·w·‘êḏ — WLC · 22
23
“Why are you doing these things?” [Eli] said to [his sons]. “I hear about your wicked deeds from all these people.
𐤋𐤌𐤄 𐤕𐤏𐤔𐤅𐤍 𐤄𐤀𐤋𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤊𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤋𐤄𐤌 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤏 𐤀𐤕 𐤓𐤏𐤉𐤌 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤊𐤌 𐤌𐤀𐤕 𐤊𐤋 𐤀𐤋𐤄 𐤄𐤏𐤌
לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר כַּדְּבָרִ֣ים וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת־ רָעִ֔ים דִּבְרֵיכֶ֣ם מֵאֵ֖ת כָּל־ אֵֽלֶּה׃ הָעָ֥ם lām·māh ṯa·‘ă·śūn hā·’êl·leh ’ă·šer kad·də·ḇā·rîm way·yō·mer lā·hem ’ā·nō·ḵî šō·mê·a‘ ’eṯ- rā·‘îm diḇ·rê·ḵem mê·’êṯ kāl- ’êl·leh hā·‘ām — WLC · 23
24
No, my sons;… [it is] not a good report I hear circulating among the LORD’s people.
𐤀𐤋 𐤁𐤍𐤉 𐤊𐤉 𐤋𐤅𐤀 𐤈𐤅𐤁𐤄 𐤄𐤔𐤌𐤏𐤄 𐤀𐤔𐤓 𐤀𐤍𐤊𐤉 𐤔𐤌𐤏 𐤌𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤏𐤌
אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־ טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים יְהוָֽה׃ עַם־ ’al bā·nāy kî lō·w- ṭō·w·ḇāh haš·šə·mu·‘āh ’ă·šer ’ā·nō·ḵî šō·mê·a‘ ma·‘ă·ḇi·rîm Yah·weh ‘am- — WLC · 24
25
If a man sins against another man, God can intercede for him; but if a man sins against the LORD, who can intercede for him?” But they would not listen… to their father, since the LORD intended to put them to death.
𐤀𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤇𐤈𐤀 𐤋𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤐𐤋𐤋𐤅 𐤅𐤀𐤌 𐤀𐤉𐤔 𐤉𐤇𐤈𐤀 𐤋𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤌𐤉 𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 𐤋𐤅 𐤅𐤋𐤀 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 𐤋𐤒𐤅𐤋 𐤀𐤁𐤉𐤄𐤌 𐤊𐤉 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤇𐤐𐤑 𐤋𐤄𐤌𐤉𐤕𐤌
אִם־ אִ֤ישׁ יֶחֱטָ֨א לְאִישׁ֙ אֱלֹהִ֔ים וּפִֽלְל֣וֹ וְאִ֤ם אִ֔ישׁ יֶֽחֱטָא־ לַֽיהוָה֙ מִ֖י יִתְפַּלֶּל־ ל֑וֹ וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי־ יְהוָ֖ה חָפֵ֥ץ לַהֲמִיתָֽם׃ ’im- ’îš ye·ḥĕ·ṭā lə·’îš ’ĕ·lō·hîm ū·p̄il·lōw wə·’im ’îš ye·ḥĕ·ṭā- Yah·weh mî yiṯ·pal·lel- lōw wə·lō yiš·mə·‘ū lə·qō·wl ’ă·ḇî·hem kî- Yah·weh ḥā·p̄êṣ la·hă·mî·ṯām — WLC · 25
26
And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor… with the LORD… and with man.
𐤅𐤄𐤍𐤏𐤓 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 𐤄𐤋𐤊 𐤅𐤂𐤃𐤋 𐤅𐤈𐤅𐤁 𐤂𐤌 𐤏𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤅𐤂𐤌 𐤏𐤌 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌𐤎
וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם־ יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־ אֲנָשִֽׁים׃ס wə·han·na·‘ar šə·mū·’êl hō·lêḵ wə·ḡā·ḏêl wā·ṭō·wḇ gam ‘im- Yah·weh wə·ḡam ‘im- ’ă·nā·šîm — WLC · 26
A Prophecy against the House of Eli
27
Then a man of God came to Eli and told him, “This is what the LORD says: ‘Did I not clearly reveal Myself… to your father’s house when they were in Egypt under Pharaoh’s house?
𐤀𐤉𐤔 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤉𐤁𐤀 𐤀𐤋 𐤏𐤋𐤉 𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓 𐤀𐤋𐤉𐤅 𐤊𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤌𐤓 𐤄𐤍𐤂𐤋𐤄 𐤍𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉 𐤀𐤋 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤁𐤉𐤕 𐤁𐤄𐤉𐤅𐤕𐤌 𐤁𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 𐤐𐤓𐤏𐤄 𐤋𐤁𐤉𐤕
אִישׁ־ אֱלֹהִ֖ים וַיָּבֹ֥א אֶל־ עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה יְהוָ֔ה אָמַ֣ר הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֙יתִי֙ אֶל־ אָבִ֔יךָ בֵּ֣ית בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם פַּרְעֹֽה׃ לְבֵ֥ית ’îš- ’ĕ·lō·hîm way·yā·ḇō ’el- ‘ê·lî way·yō·mer ’ê·lāw kōh Yah·weh ’ā·mar hă·niḡ·lōh niḡ·lê·ṯî ’el- ’ā·ḇî·ḵā bêṯ bih·yō·w·ṯām bə·miṣ·ra·yim par·‘ōh lə·ḇêṯ — WLC · 27
28
And out of all the tribes of Israel I selected [your father] [to be] My priest, to offer sacrifices on My altar, to burn incense, and to wear an ephod in My presence. I also gave to the house of your father all the food offerings vvv of the Israelites.
𐤌𐤊𐤋 𐤔𐤁𐤈𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤁𐤇𐤓 𐤀𐤕𐤅 𐤋𐤉 𐤋𐤊𐤄𐤍 𐤋𐤏𐤋𐤅𐤕 𐤏𐤋 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤋𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 𐤒𐤈𐤓𐤕 𐤋𐤔𐤀𐤕 𐤀𐤐𐤅𐤃 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤅𐤀𐤕𐤍𐤄 𐤋𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤀𐤕 𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤉 𐤁𐤍𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
מִכָּל־ שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל וּבָחֹ֣ר אֹ֠תוֹ לִי֙ לְכֹהֵ֔ן לַעֲל֣וֹת עַֽל־ מִזְבְּחִ֗י לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶת לָשֵׂ֥את אֵפ֖וֹד לְפָנָ֑י וָֽאֶתְּנָה֙ לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ אֶת־ כָּל־ אִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ mik·kāl šiḇ·ṭê yiś·rā·’êl ū·ḇā·ḥōr ’ō·ṯōw lî lə·ḵō·hên la·‘ă·lō·wṯ ‘al- miz·bə·ḥî lə·haq·ṭîr qə·ṭō·reṯ lā·śêṯ ’ê·p̄ō·wḏ lə·p̄ā·nāy wā·’et·tə·nāh lə·ḇêṯ ’ā·ḇî·ḵā ’eṯ- kāl- ’iš·šê bə·nê yiś·rā·’êl — WLC · 28
29
Why then do you kick at My sacrifice and offering that I have prescribed for [My] dwelling place? You have honored your sons more than Me by fattening yourselves with the best of all the offerings of My people Israel.’
𐤋𐤌𐤄 𐤕𐤁𐤏𐤈𐤅 𐤁𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤅𐤁𐤌𐤍𐤇𐤕𐤉 𐤀𐤔𐤓 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤅𐤕𐤊𐤁𐤃 𐤀𐤕 𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤌𐤌𐤍𐤉 𐤋𐤄𐤁𐤓𐤉𐤀𐤊𐤌 𐤌𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤊𐤋 𐤌𐤍𐤇𐤕 𐤋𐤏𐤌𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת־ בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל־ מִנְחַ֥ת לְעַמִּֽי׃ יִשְׂרָאֵ֖ל lām·māh ṯiḇ·‘ă·ṭū bə·ziḇ·ḥî ū·ḇə·min·ḥā·ṯî ’ă·šer ṣiw·wî·ṯî mā·‘ō·wn wat·tə·ḵab·bêḏ ’eṯ- bā·ne·ḵā mim·men·nî lə·haḇ·rî·’ă·ḵem mê·rê·šîṯ kāl- min·ḥaṯ lə·‘am·mî yiś·rā·’êl — WLC · 29
30
Therefore, the LORD, the God of Israel, declares: ‘I did indeed say that your house and the house of your father would walk before Me vvv forever. But now the LORD declares: Far be it from Me! For I will honor those who honor Me, but those who despise Me will be disdained.
𐤋𐤊𐤍 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤀𐤋𐤄𐤉 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤍𐤀𐤌 𐤀𐤌𐤅𐤓 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤅𐤁𐤉𐤕 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊𐤅 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤏𐤃 𐤏𐤅𐤋𐤌 𐤅𐤏𐤕𐤄 𐤉𐤄𐤅𐤄 𐤍𐤀𐤌 𐤇𐤋𐤉𐤋𐤄 𐤋𐤉 𐤊𐤉 𐤀𐤊𐤁𐤃 𐤌𐤊𐤁𐤃𐤉 𐤅𐤁𐤆𐤉 𐤉𐤒𐤋𐤅
לָכֵ֗ן יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ נְאֻם־ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־ עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה יְהוָה֙ נְאֻם־ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־ אֲכַבֵּ֖ד מְכַבְּדַ֥י וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃ lā·ḵên Yah·weh ’ĕ·lō·hê yiś·rā·’êl nə·’um- ’ā·mō·wr ’ā·mar·tî bê·ṯə·ḵā ū·ḇêṯ ’ā·ḇî·ḵā yiṯ·hal·lə·ḵū lə·p̄ā·nay ‘aḏ- ‘ō·w·lām wə·‘at·tāh Yah·weh nə·’um- ḥā·lî·lāh lî kî- ’ă·ḵab·bêḏ mə·ḵab·bə·ḏay ū·ḇō·zay yê·qāl·lū — WLC · 30
31
Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that no one in it will reach old age.
𐤄𐤍𐤄 𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤁𐤀𐤉𐤌 𐤅𐤂𐤃𐤏𐤕𐤉 𐤀𐤕 𐤆𐤓𐤏𐤊 𐤅𐤀𐤕 𐤆𐤓𐤏 𐤀𐤁𐤉𐤊 𐤁𐤉𐤕 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤌𐤄𐤉𐤅𐤕 𐤆𐤒𐤍
הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־ זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־ זְרֹ֖עַ אָבִ֑יךָ בֵּ֣ית בְּבֵיתֶֽךָ׃ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן hin·nêh yā·mîm bā·’îm wə·ḡā·ḏa‘·tî ’eṯ- zə·rō·‘ă·ḵā wə·’eṯ- zə·rō·a‘ ’ā·ḇî·ḵā bêṯ bə·ḇê·ṯe·ḵā mih·yō·wṯ zā·qên — WLC · 31
32
You will see distress [in My] dwelling place. Despite all that is good in Israel, no one in your house vvv will ever again reach old age.
𐤅𐤄𐤁𐤈𐤕 𐤑𐤓 𐤌𐤏𐤅𐤍 𐤁𐤊𐤋 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤉𐤈𐤉𐤁 𐤀𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 𐤅𐤋𐤀 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤊𐤋 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌 𐤉𐤄𐤉𐤄 𐤆𐤒𐤍
וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יֵיטִ֖יב אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־ בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־ הַיָּמִֽים׃ יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן wə·hib·baṭ·tā ṣar mā·‘ō·wn bə·ḵōl ’ă·šer- yê·ṭîḇ ’eṯ- yiś·rā·’êl wə·lō- bə·ḇê·ṯə·ḵā kāl- hay·yā·mîm yih·yeh zā·qên — WLC · 32
33
And every one of you that I do not cut off from My altar, {I will cause} your eyes to fail - and your heart to grieve. All your descendants… will die [by the sword] of men.
𐤅𐤀𐤉𐤔 𐤋𐤊 𐤋𐤀 𐤀𐤊𐤓𐤉𐤕 𐤌𐤏𐤌 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤊 𐤋𐤊𐤋𐤅𐤕 𐤀𐤕 𐤀𐤕 𐤍𐤐𐤔𐤊 𐤅𐤋𐤀𐤃𐤉𐤁 𐤅𐤊𐤋 𐤌𐤓𐤁𐤉𐤕 𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
וְאִ֗ישׁ לְךָ֙ לֹֽא־ אַכְרִ֤ית מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י עֵינֶ֖יךָ לְכַלּ֥וֹת אֶת־ אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ וְלַאֲדִ֣יב וְכָל־ מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים׃ wə·’îš lə·ḵā lō- ’aḵ·rîṯ mê·‘im miz·bə·ḥî ‘ê·ne·ḵā lə·ḵal·lō·wṯ ’eṯ- ’eṯ- nap̄·še·ḵā wə·la·’ă·ḏîḇ wə·ḵāl mar·bîṯ bê·ṯə·ḵā yā·mū·ṯū ’ă·nā·šîm — WLC · 33
34
And this sign shall come to you concerning your two sons… Hophni and Phinehas: They will both die on the same day.
𐤅𐤆𐤄 𐤄𐤀𐤅𐤕 𐤀𐤔𐤓 𐤉𐤁𐤀 𐤋𐤊 𐤀𐤋 𐤔𐤍𐤉 𐤁𐤍𐤉𐤊 𐤀𐤋 𐤇𐤐𐤍𐤉 𐤅𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 𐤔𐤍𐤉𐤄𐤌 𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅 𐤀𐤇𐤃 𐤁𐤉𐤅𐤌
וְזֶה־ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לְּךָ֣ אֶל־ שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס שְׁנֵיהֶֽם׃ יָמ֥וּתוּ אֶחָ֖ד בְּי֥וֹם wə·zeh- hā·’ō·wṯ ’ă·šer yā·ḇō lə·ḵā ’el- šə·nê ḇā·ne·ḵā ’el- ḥā·p̄ə·nî ū·p̄î·nə·ḥās šə·nê·hem yā·mū·ṯū ’e·ḥāḏ bə·yō·wm — WLC · 34
35
Then I will raise up for Myself a faithful priest. He will do whatever is in My heart and mind. And I will build for him an enduring house, and he will walk before My anointed one for all time…
𐤅𐤄𐤒𐤉𐤌𐤕𐤉 𐤋𐤉 𐤍𐤀𐤌𐤍 𐤊𐤄𐤍 𐤉𐤏𐤔𐤄 𐤊𐤀𐤔𐤓 𐤁𐤋𐤁𐤁𐤉 𐤅𐤁𐤍𐤐𐤔𐤉 𐤅𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉 𐤋𐤅 𐤍𐤀𐤌𐤍 𐤁𐤉𐤕 𐤅𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊 𐤋𐤐𐤍𐤉 𐤌𐤔𐤉𐤇𐤉 𐤊𐤋 𐤄𐤉𐤌𐤉𐤌
וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ נֶאֱמָ֔ן כֹּהֵ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ נֶאֱמָ֔ן בַּ֣יִת וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי־ מְשִׁיחִ֖י כָּל־ הַיָּמִֽים׃ wa·hă·qî·mō·ṯî lî ne·’ĕ·mān kō·hên ya·‘ă·śeh ka·’ă·šer bil·ḇā·ḇî ū·ḇə·nap̄·šî ū·ḇā·nî·ṯî lōw ne·’ĕ·mān ba·yiṯ wə·hiṯ·hal·lēḵ lip̄·nê- mə·šî·ḥî kāl- hay·yā·mîm — WLC · 35
36
And everyone left in your house will come and bow down to him for a piece of silver or a morsel of bread, pleading, “Please appoint me to some priestly office so that I can eat a piece of bread.”’”
𐤅𐤄𐤉𐤄 𐤊𐤋 𐤄𐤍𐤅𐤕𐤓 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤊 𐤉𐤁𐤅𐤀 𐤋𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 𐤋𐤅 𐤋𐤀𐤂𐤅𐤓𐤕 𐤊𐤎𐤐 𐤅𐤊𐤊𐤓 𐤋𐤇𐤌 𐤅𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤀 𐤎𐤐𐤇𐤍𐤉 𐤀𐤋 𐤀𐤇𐤕 𐤄𐤊𐤄𐤍𐤅𐤕 𐤋𐤀𐤊𐤋 𐤐𐤕 𐤋𐤇𐤌𐤎
וְהָיָ֗ה כָּל־ הַנּוֹתָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבוֹא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת ל֔וֹ לַאֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר־ לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר נָ֛א סְפָחֵ֥נִי אֶל־ אַחַ֥ת הַכְּהֻנּ֖וֹת לֶאֱכֹ֥ל פַּת־ לָֽחֶם׃ס wə·hā·yāh kāl- han·nō·w·ṯār bə·ḇê·ṯə·ḵā yā·ḇō·w lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ lōw la·’ă·ḡō·w·raṯ ke·sep̄ wə·ḵik·kar- lā·ḥem wə·’ā·mar nā sə·p̄ā·ḥê·nî ’el- ’a·ḥaṯ hak·kə·hun·nō·wṯ le·’ĕ·ḵōl paṯ- lā·ḥem — WLC · 36